1
00:00:08,200 --> 00:00:13,160
Apa yang telah terjadi? Mengapa tidak ada yang memberitahuku bahwa lokasi latihan telah diubah? Mengapa?
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,230
Latihannya hanya membutuhkan mereka yang ikut serta dalam konser tersebut.
3
00:00:17,230 --> 00:00:19,390
Profesor, saya akan menjelaskannya.
4
00:00:19,390 --> 00:00:22,770
Seseorang yang meninggalkan hatinya di jalanan bisa menjadi muridku.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,460
Meninggalkan. Semua pertunjukan Anda telah dibatalkan.
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,520
Tapi besok adalah konsernya.
7
00:00:27,520 --> 00:00:32,980
Siapa Takut. Saya menemukan komposer lain sebagai pengganti Anda.
8
00:00:40,180 --> 00:00:41,940
Di Ha,
9
00:00:41,940 --> 00:00:44,590
Bagaimana kamu bisa?
10
00:00:45,320 --> 00:00:49,910
Profesor Ha menelepon saya. Dia bilang dia akan mementaskan karya yang saya buat.
11
00:00:49,910 --> 00:00:54,600
Sepotong yang Anda buat? Anda tidak menulis.
12
00:00:54,600 --> 00:00:59,890
Hai! Kami mulai latihannya.
Kirimkan mereka yang bukan bagian darinya.
13
00:00:59,890 --> 00:01:02,830
Profesor, mohon maafkan saya.
14
00:01:02,830 --> 00:01:06,230
Itu salahku kalau aku kehilangan lembaran musiknya,
tapi ini terlalu berlebihan.
15
00:01:06,230 --> 00:01:08,800
Tolong beri saya satu kesempatan lagi, Profesor!
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,670
Kalau mau kembali, tanggung jawab dulu.
17
00:01:11,670 --> 00:01:15,130
Mari kita mulai, In Ha. Kami tidak punya banyak waktu untuk berlatih hari ini.
18
00:01:15,130 --> 00:01:18,430
Ya, Profesor.
19
00:01:27,880 --> 00:01:32,120
Saya dengar ada masalah dengan pembelian tanah untuk Apartemen In Chun.
20
00:01:32,120 --> 00:01:35,560
Pihak real estat telah menghentikan kesepakatan mungkin untuk menaikkan biaya.
21
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
Kami bertekad untuk membelinya meski membutuhkan anggaran lebih.
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,370
Ekspansi bisnis yang berlebihan berbahaya.
23
00:01:41,370 --> 00:01:46,450
Selain itu, Kami menghabiskan dua puluh juta dolar untuk pengembangan piano mahakarya.
24
00:01:46,450 --> 00:01:50,290
Setelah semua investasi, kapan kita akan memiliki piano mahakarya ini?
25
00:01:50,290 --> 00:01:56,370
Apakah masuk akal jika kita tidak bisa membangun apa yang dibangun Presiden Yoo Man Se empat belas tahun lalu?
26
00:01:56,370 --> 00:02:00,570
Apakah Anda lupa kami menyatakan Anda sebagai presiden atas janji bahwa Anda akan mereproduksi karya agung piano?
27
00:02:00,570 --> 00:02:02,960
Harap tunggu sebentar lagi.
28
00:02:02,960 --> 00:02:08,190
Pohon cemara terbaik dari Alaska telah tiba untuk menyelesaikan mahakarya piano dalam waktu dekat.
29
00:02:08,190 --> 00:02:15,100
Kita tahu Presiden Chae bekerja keras, tapi dia hanya seorang ibu rumah tangga dan sepertinya ada batasnya.
30
00:02:15,100 --> 00:02:20,250
Membatasi? Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu kepada seseorang yang telah mengembangkan perusahaan selama 14 tahun terakhir dengan segenap kekuatannya?
31
00:02:20,250 --> 00:02:23,050
Anda benar.
32
00:02:23,050 --> 00:02:28,110
Saya pikir sudah waktunya bagi pemegang saham terbesar Yoo Ji Ho untuk mengambil posisi manajemen.
33
00:02:28,110 --> 00:02:33,700
Ji Hoo masih menjadi mahasiswa musik. Apakah masuk akal meninggalkan perusahaan ini untuk dijalankan oleh seorang komposer?
34
00:02:33,700 --> 00:02:36,210
Dia bukan sembarang komposer.
35
00:02:36,210 --> 00:02:42,720
Dari segi musik, bukankah sulit menemukan spesialis manajemen seperti Yoo Ji Ho?
36
00:02:42,720 --> 00:02:46,950
Tampaknya sudah waktunya untuk mengakhiri masa jabatan ibu.
37
00:02:46,950 --> 00:02:50,410
Saya akan menyerahkan agenda pemilihan presiden kepada direksi.
38
00:02:51,530 --> 00:02:55,420
Kabupaten oleh ibu? Betapa tidak berterima kasihnya mereka?
39
00:02:55,420 --> 00:03:00,300
Mereka menusukku dari belakang seperti ini? Siapa saja yang membantu memberi makan perut mereka selama ini.
40
00:03:00,300 --> 00:03:02,330
Anda tidak perlu bingung.
41
00:03:02,330 --> 00:03:04,670
Bukankah itu sesuatu yang kita tinggalkan?
42
00:03:04,670 --> 00:03:09,480
Pengurusan suatu perusahaan oleh seorang pemilik merupakan suatu hal yang lumrah.
43
00:03:09,480 --> 00:03:17,570
Jadi, kamu menyuruhku untuk memberikannya pada Ji Ho?
44
00:03:17,570 --> 00:03:21,170
Mereka bilang hyena yang lapar mampu menangkap dan memakan seekor singa kenyang.
45
00:03:21,170 --> 00:03:26,290
Meskipun Direktur Yoo merupakan pemegang saham terbesar yang memiliki banyak pendukung di perusahaan,
46
00:03:26,290 --> 00:03:30,590
dia tidak begitu membutuhkan manajemen seperti Anda.
47
00:03:30,590 --> 00:03:33,240
Jadi?
48
00:03:33,240 --> 00:03:37,120
Momen krisis bisa berubah menjadi momen peluang.
49
00:03:37,120 --> 00:03:42,510
Jika kamu tidak ingin dimakan,
kamu harus menangkap dan memakannya terlebih dahulu.
50
00:03:47,340 --> 00:03:49,320
Itu benar.
51
00:03:49,320 --> 00:03:54,630
Saya telah melupakan kebenaran sederhana ini.
52
00:03:58,820 --> 00:04:01,710
Halo, Profesor Ha.
53
00:04:01,710 --> 00:04:03,970
Apa?
54
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
Guru! Kami menantikan pertunjukan Anda besok!
55
00:04:17,080 --> 00:04:18,630
Kami mencintaimu guru!
56
00:04:18,630 --> 00:04:22,180
Guru, berjuang!
57
00:04:22,180 --> 00:04:26,250
Guru, bersorak!
58
00:04:31,400 --> 00:04:35,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
59
00:04:36,550 --> 00:04:39,520
Bu, tahukah kamu? Itu yang ditulis In Ha?
60
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
Saya baru mengetahuinya dari Profesor Ha.
61
00:04:42,840 --> 00:04:47,910
Dan In Ha menggantikanmu.
Apa yang terjadi?
62
00:04:47,910 --> 00:04:52,290
Aku bahkan tidak pernah membayangkan In Ha mempunyai bakat dalam mengaransemen.
63
00:04:52,290 --> 00:04:56,710
Dia bahkan tidak diajar secara resmi. Seberapa berbakatnya dia?
64
00:04:56,710 --> 00:05:03,240
Aku hanya takut dia hanya bisa merasa malu pada tahap yang begitu terburu-buru.
65
00:05:04,540 --> 00:05:08,830
Terlepas dari In Ha, saya tidak akan pernah menyerah dalam tampil.
66
00:05:08,830 --> 00:05:14,690
Ini adalah janji kepada penonton, dan saya memiliki tanggung jawab untuk menepatinya.
67
00:05:16,060 --> 00:05:18,550
Tentu saja Anda harus melakukannya.
68
00:05:18,550 --> 00:05:21,660
Saya juga datang ke sini untuk memohon kepada Profesor Ha.
69
00:05:21,660 --> 00:05:26,250
Dia tidak akan mengabaikan murid terbaiknya pada akhirnya.
70
00:05:26,250 --> 00:05:30,630
Kecuali dia iri dengan bakatmu.
71
00:05:39,880 --> 00:05:45,750
Terima kasih telah memberikan kesempatan pada In Ha.
Aku merasa kasihan saat memikirkan Ji Ho, tapi
72
00:05:45,750 --> 00:05:49,360
Aku rasa ini pada akhirnya akan membantu In Ha di masa depan.
73
00:05:49,360 --> 00:05:53,850
Pelepasan karya kolaborasi gagal. Karena telah membuatmu kecewa,
74
00:05:53,850 --> 00:05:56,770
saya malu.
75
00:05:56,770 --> 00:06:00,440
Tentu. Saya senang Anda mengerti.
76
00:06:00,440 --> 00:06:03,850
Saya pikir Anda hanya akan mencoba untuk melindungi anak Anda.
77
00:06:03,850 --> 00:06:06,840
Ji Ho adalah seorang anak yang akan menjadi yang terbaik.
78
00:06:06,840 --> 00:06:13,380
Bahkan kesalahan sekecil apa pun tidak boleh dibiarkan. Meskipun saat ini akan menyakitkan, katakan padanya untuk menoleransinya.
79
00:06:13,380 --> 00:06:17,390
Saya harus berangkat dulu, karena ada rapat.
80
00:06:21,890 --> 00:06:24,980
Seorang anak untuk menjadi yang terbaik?
81
00:06:27,130 --> 00:06:31,450
Anda tahu di fasilitas mana nenek dipindahkan, bukan?
82
00:06:31,450 --> 00:06:38,300
Saya benar-benar tidak tahu. Mereka segera memindahkannya dengan ambulans. Bagaimana saya tahu?
83
00:06:38,300 --> 00:06:40,410
Aku tidak seharusnya kehilangan dia seperti itu.
84
00:06:40,410 --> 00:06:44,530
Apakah kamu benar-benar perlu menemukan nenek itu?
85
00:06:44,530 --> 00:06:50,430
Ya, ada sesuatu yang sangat penting yang perlu kukatakan padanya.
86
00:06:50,430 --> 00:06:56,080
Saya tidak yakin, tapi tahukah Anda kakek bernama Tuan Park yang dekat dengan nenek?
87
00:06:56,080 --> 00:06:59,290
Kudengar dia meneleponnya kemarin.
88
00:06:59,290 --> 00:07:02,180
Dia menelepon kakek Park?
89
00:07:08,230 --> 00:07:11,660
Saya pikir saya akan mati karena gugup.
90
00:07:11,660 --> 00:07:16,100
Di Sini. Aku diam-diam melakukannya saat dia sedang tidur.
91
00:07:16,100 --> 00:07:19,420
Terima kasih. Terima kasih banyak.
92
00:07:19,420 --> 00:07:23,680
Aku tidak akan pernah melupakan ini sampai aku mati.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,140
Ya. Maaf, tapi
94
00:07:41,140 --> 00:07:46,320
apakah ini panti jompo?
95
00:07:48,180 --> 00:07:49,410
Ya.
96
00:07:49,410 --> 00:07:53,460
Berita hangat yang besar, besar, besar, besar. Astaga! Hei, hei.
97
00:07:53,470 --> 00:07:58,820
Apakah kalian melihat video internet? Video dia bermain piano sangat sukses!
98
00:07:58,820 --> 00:08:01,010
Jumlah penayangannya luar biasa!
99
00:08:01,010 --> 00:08:03,630
Dia adalah seorang pianis terkenal!
100
00:08:03,630 --> 00:08:06,380
Itu sangat menggangguku!
101
00:08:06,380 --> 00:08:10,050
Saya merasa seperti saya melakukan penipuan, karena Anda berbohong bahwa saya pergi ke Berkeley.
102
00:08:10,050 --> 00:08:16,160
Ya, netizen saat ini juga sangat menakutkan! Bayangkan saja berapa banyak pelanggan di sini yang akan melihat Anda.
103
00:08:16,160 --> 00:08:19,840
Tidak lama lagi mereka akan menyadari bahwa Anda adalah seorang pianis palsu.
104
00:08:19,840 --> 00:08:24,540
Mengapa Da Ni adalah pianis palsu? Bukannya dia sedang memutar rekaman.
105
00:08:24,540 --> 00:08:28,000
Mereka mengunggah video tersebut karena menyukai penampilannya.
106
00:08:28,000 --> 00:08:30,820
Pemilik restoran juga sangat menyukainya!
107
00:08:30,820 --> 00:08:36,040
Dia bilang dia punya teknik Berkeley. Dia tidak tahu kalau itu bohong belaka.
108
00:08:36,040 --> 00:08:44,300
Inilah sebabnya mengapa pemalsuan resume terjadi.
Mereka tidak peduli dengan lulusan SMA, tapi jatuh cinta pada lulusan Berkeley.
109
00:08:44,310 --> 00:08:52,480
Apa yang harus saya lakukan? Saya sudah menerima gaji seminggu jadi saya tidak bisa tidak pergi.
110
00:08:53,800 --> 00:08:57,080
Bagaimana kamu bisa menahan rasa sakit hingga menjadi seburuk ini?
111
00:08:57,080 --> 00:09:04,510
Jari tengah dan kelingking patah, dan ligamen pergelangan tangan juga cedera.
112
00:09:04,510 --> 00:09:08,690
Pasang gips sekarang, dan jari Anda tidak bisa digerakkan sama sekali.
113
00:09:08,690 --> 00:09:10,630
Dokter Kim, saya tidak bisa melakukan itu.
114
00:09:10,630 --> 00:09:14,510
Ada konser penting sebentar lagi. Bagaimana saya bisa tidak menggerakkan jari saya?
115
00:09:14,510 --> 00:09:23,760
Bermain dalam kondisi seperti ini mustahil dilakukan. Jika kurang beruntung, ligamen Anda bisa pecah dan bahkan operasi tidak akan bisa memulihkannya.
116
00:09:33,050 --> 00:09:35,850
Jangan beritahu ibuku.
117
00:09:35,850 --> 00:09:38,490
Silakan.
118
00:09:41,820 --> 00:09:48,110
Lakukan sesukamu jika kamu tidak keberatan kamu tidak akan pernah bisa bermain piano lagi.
119
00:10:32,750 --> 00:10:34,640
Apa acaranya?
120
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Orang sepertimu bisa diganggu?
121
00:10:36,440 --> 00:10:40,100
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Itu yang Anda buat.
122
00:10:40,100 --> 00:10:46,050
Saya harus memiliki sesuatu untuk dibanggakan. Ini mungkin tampak seperti permainan anak-anak bagi seorang komposer jenius.
123
00:10:46,050 --> 00:10:51,110
Jangan abaikan Profesor Ha. Jika dia mendukung Anda di atas panggung, itu berarti Anda cukup berbakat untuk itu.
124
00:10:51,110 --> 00:10:52,950
Dia bukan seseorang yang akan memberikan kesempatan kepada siapa pun!
125
00:10:52,960 --> 00:10:57,690
Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengabaikannya. Dan kenapa terdengar seperti kamu gila di telingaku?
126
00:10:57,690 --> 00:11:02,830
Jika saya mempunyai bakat sebagai komposer, bukankah itu sesuatu yang patut dirayakan?
127
00:11:02,830 --> 00:11:12,800
Tentu saja! Aku bertanya padamu kenapa kamu tidak membicarakan hal itu denganku sebelumnya, bodoh!
128
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
Karena saya pikir Anda akan menentangnya.
129
00:11:15,000 --> 00:11:17,290
Apa?
130
00:11:17,290 --> 00:11:18,500
Mengapa saya harus melakukannya?
131
00:11:18,500 --> 00:11:21,010
Karena kita menjadi seimbang.
132
00:11:21,010 --> 00:11:23,640
Karena memiliki 9 jari bukanlah sebuah kelemahan bagi seorang komposer.
133
00:11:23,640 --> 00:11:25,660
Yoo In Ha, kamu -
134
00:11:25,660 --> 00:11:29,930
Anda dan saya tidak pernah bersaing secara sehat satu sama lain.
135
00:11:29,930 --> 00:11:35,050
Anda memiliki ayah dan nenek di sisi Anda dan setelah itu, Anda memiliki sepuluh jari.
136
00:11:35,050 --> 00:11:37,770
Tapi sekarang kita mulai dari titik awal yang sama.
137
00:11:37,770 --> 00:11:41,270
Jadi waspadalah.
138
00:11:43,630 --> 00:11:46,670
Tentu, sebanyak yang Anda mau.
139
00:11:46,670 --> 00:11:49,880
Apakah kamu percaya diri?
140
00:11:51,460 --> 00:11:57,470
Saya memiliki kepercayaan diri. Setidaknya saya yakin untuk tidak merasa malu.
141
00:12:16,450 --> 00:12:18,450
Patah tulang jari?
142
00:12:20,630 --> 00:12:22,050
Ya.
143
00:12:23,800 --> 00:12:26,550
Ya, aku akan mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
144
00:12:27,780 --> 00:12:31,580
Ya, terima kasih, Dokter Kim. Ya.
145
00:12:36,620 --> 00:12:38,680
Patah tulang jari.
146
00:12:39,650 --> 00:12:41,150
Sungguh...
147
00:12:41,160 --> 00:12:50,300
148
00:12:52,360 --> 00:12:55,700
Jadi ini lagu yang diciptakan bersama Profesor Ha?
149
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
Tapi siapa wanita ini?
150
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
Lulusan Berkeley, Hong Da...
151
00:13:06,280 --> 00:13:08,310
Hong Da Mi?
152
00:13:13,390 --> 00:13:16,570
Hong Da Mi yang belajar piano dariku?
153
00:13:36,080 --> 00:13:38,090
Silakan lewat sini.
154
00:13:42,080 --> 00:13:44,650
Ibuku agak pilih-pilih.
155
00:13:44,650 --> 00:13:48,530
Apakah mungkin untuk melihat-lihat area VIP juga?
156
00:13:48,530 --> 00:13:53,190
Sebenarnya kamar VIP memiliki akses terbatas.
157
00:13:53,190 --> 00:13:56,960
Saya akan menunjukkannya kepada Anda secara khusus.
Ikuti saya.
158
00:13:58,500 --> 00:14:00,110
"Bangsal VIP"
159
00:14:46,370 --> 00:14:48,890
Tidak, tidak!!
160
00:15:00,400 --> 00:15:02,120
Nenek...
161
00:15:02,120 --> 00:15:08,370
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan itu, mengapa?
162
00:15:49,490 --> 00:15:51,220
Oke, kerja bagus.
163
00:15:51,220 --> 00:15:55,950
Ketakutan itu seharusnya cukup untuk membuatnya diam.
164
00:15:55,950 --> 00:15:59,420
Memiliki pengawasan yang lebih kuat terhadap panti jompo tempat ibu mertua tinggal.
165
00:16:01,390 --> 00:16:03,730
Laporkan saya setelah Anda menutup pekerjaan.
166
00:16:05,370 --> 00:16:07,590
Ada masalah dengan konser musik alumni.
167
00:16:07,590 --> 00:16:12,550
Segera setelah pertunjukan Sutradara Yoo dibatalkan, permintaan pengembalian dana pun melimpah.
168
00:16:12,970 --> 00:16:14,560
Pengembalian dana?
169
00:16:14,560 --> 00:16:17,330
Kursi yang dikembalikan sudah melebihi tiga puluh persen.
170
00:16:17,330 --> 00:16:22,300
Jika terus berlanjut, tidak hanya akan menimbulkan masalah keuangan, tetapi wibawa konser tersebut akan anjlok.
171
00:16:22,300 --> 00:16:26,050
Siapakah Ji Ho yang mempunyai pengaruh besar dalam sebuah film besar?
172
00:16:26,050 --> 00:16:28,490
Ada berapa komposer terkenal dunia?
173
00:16:28,960 --> 00:16:33,410
Sutradara Yoo sudah lebih dari sekedar selebriti di kalangan anak muda.
174
00:16:33,410 --> 00:16:37,930
Popularitas massal musik klasik dimulai dari Sutradara Yoo.
175
00:16:37,930 --> 00:16:41,350
Kita tidak dapat menyangkal fakta bahwa dia mempunyai kekuatan yang diistimewakan.
176
00:16:41,350 --> 00:16:43,600
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
177
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Apakah Anda menyarankan untuk mengisi kursi kosong yang dikembalikan dananya dengan tiket gratis?
178
00:16:46,300 --> 00:16:50,960
Sponsor lain juga sangat meminta Sutradara Yoo untuk tampil.
179
00:16:50,960 --> 00:16:55,120
Universitas Hanguk harus menerimanya.
180
00:16:55,120 --> 00:17:00,790
Tidak. Profesor Ha aku tahu tidak akan pernah memaafkan Ji Ho.
181
00:17:00,790 --> 00:17:04,540
Dia bukanlah orang yang mau tunduk pada kekuasaan Ji Ho.
182
00:17:04,540 --> 00:17:10,960
Saya hanya perlu membantu mereka bertarung satu sama lain.
183
00:17:22,020 --> 00:17:24,960
Profesor, saya salah.
184
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
Profesor. Saya minta maaf. Saya dengan senang hati akan menerima hukuman apa pun.
185
00:17:27,110 --> 00:17:30,880
Namun, tolong izinkan saya berdiri di atas panggung.
186
00:17:30,880 --> 00:17:35,680
Saya tidak bisa mengecewakan anak-anak yang datang untuk mendengarkan musik saya.
187
00:17:35,680 --> 00:17:37,740
Bodoh.
188
00:17:37,740 --> 00:17:40,830
Musisi tidak boleh tergoyahkan oleh popularitas.
189
00:17:40,830 --> 00:17:44,820
Permintaan pengembalian dana pasti membuat Anda terjebak.
190
00:17:44,820 --> 00:17:46,470
Anda membuat pengumuman.
191
00:17:46,470 --> 00:17:50,180
Bahwa kamu terlalu malu untuk berdiri di atas panggung. Maka aku akan memaafkanmu.
192
00:17:52,490 --> 00:17:54,260
Profesor!
193
00:18:00,950 --> 00:18:03,960
Spreinya ada di keranjang sepeda saya, tapi sepedanya tertukar.
194
00:18:03,960 --> 00:18:07,020
Saya juga tidak tahu bagaimana lembaran itu dimainkan di restoran itu.
195
00:18:07,020 --> 00:18:11,340
Jadi, spreinya bukan hilang, tapi dicuri?
196
00:18:11,340 --> 00:18:16,640
Jika Anda merasa sangat tidak adil hingga Anda merasa seperti akan mati, baiklah. Lakukan apapun yang kamu mau!
197
00:18:18,170 --> 00:18:20,830
Mereka bilang kalau mereka kehilangan Anda, mereka juga kehilangan uang.
198
00:18:20,830 --> 00:18:23,150
Bagaimana orang tua sepertiku bisa melawannya?
199
00:18:23,150 --> 00:18:26,320
Namun, Anda harus melepaskan posisi murid saya.
200
00:18:26,320 --> 00:18:28,510
Saya sudah selesai berbicara, jadi keluarlah!
201
00:18:29,460 --> 00:18:31,370
Buru-buru!
202
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
Karena Anda, semua kursi telah dipesan untuk minggu ini!
203
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Bagaimana kalau kita membuat kontrak resmi?
204
00:19:08,960 --> 00:19:11,830
Saya akan membayar satu tahun di muka.
205
00:19:11,830 --> 00:19:14,170
Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.
206
00:19:14,170 --> 00:19:19,050
Ada hal lain yang harus kulakukan, dan cari orang lain saja.
207
00:19:33,070 --> 00:19:36,940
Dengan kualifikasi apa Anda bermain musik? Apakah musik merupakan lelucon bagi Anda?
208
00:19:36,940 --> 00:19:39,870
Kamu sedang apa sekarang
Siapa kamu?
209
00:19:39,870 --> 00:19:41,490
Apakah kamu tidak melihatku?
210
00:19:41,490 --> 00:19:46,550
Sepeda yang tertukar, rem yang rusak, dan resepnya!
211
00:19:47,740 --> 00:19:49,020
Lalu...
212
00:19:49,020 --> 00:19:51,750
Dengan izin siapa Anda memutar musik saya?
213
00:19:51,750 --> 00:19:56,270
Apakah kamu tidak tahu bahwa aku mengalami neraka karena kamu?
214
00:19:57,700 --> 00:19:59,620
aku minta maaf...
215
00:19:59,620 --> 00:20:01,340
Ayo keluar dan bicara.
216
00:20:01,340 --> 00:20:04,260
Pelanggan sedang makan malam di sini...
217
00:20:04,260 --> 00:20:10,080
Anda memiliki rasa sopan dan malu, sehingga Anda kabur dengan sepeda orang lain?
218
00:20:10,080 --> 00:20:15,190
Gara-gara sepedamu rusak, tahukah kamu apa yang terjadi dengan jariku?
219
00:20:15,660 --> 00:20:18,880
Apakah kamu sengaja menabrak sepedaku karena kamu menginginkannya?
220
00:20:18,880 --> 00:20:22,930
Maksudmu aku pencuri sepeda?
221
00:20:23,510 --> 00:20:29,230
Bagi seseorang yang mencuri musik seseorang, mencuri sepeda bukanlah hal yang merepotkan. Benar kan?
222
00:20:30,430 --> 00:20:32,090
Lihat disini!
223
00:20:32,090 --> 00:20:35,410
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar sekarang!
224
00:20:35,410 --> 00:20:38,590
Oh, Anda presiden di sini.
225
00:20:38,590 --> 00:20:41,370
Apakah Anda yakin Anda benar-benar mengetahui siapa orang ini?
226
00:20:43,470 --> 00:20:46,970
Seorang mahasiswa pascasarjana Berklee College of Music, Anda berkata...
227
00:20:46,970 --> 00:20:50,220
kamu. Anda seorang mahasiswa pascasarjana palsu, bukan?
228
00:20:51,190 --> 00:20:52,450
Lulusan palsu?
229
00:20:52,460 --> 00:20:57,870
Sekalipun Anda sibuk mencari nafkah, bisakah Anda mencuri prestasi akademis yang dibayar banyak orang?
230
00:20:57,870 --> 00:21:00,710
Saya tidak tahu dari siapa Anda belajar keterampilan piano murahan.
231
00:21:00,710 --> 00:21:03,200
Jangan menghina musisi.
232
00:21:03,960 --> 00:21:07,010
Karena tidak ada kepalsuan dalam seni.
233
00:21:15,890 --> 00:21:20,420
Hong Da Mi, bagaimana kamu bisa terus terang berbohong kepada seseorang?
234
00:21:20,420 --> 00:21:23,710
Katakan padaku, kamu lulusan perguruan tinggi yang mana!?
235
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
Saya minta maaf.
236
00:21:26,800 --> 00:21:29,260
Saya akan mengembalikan seluruh pembayaran kepada Anda.
237
00:21:29,260 --> 00:21:31,020
Apakah cukup jika hanya mengembalikan uangnya saja?
238
00:21:31,020 --> 00:21:34,290
Anda mempermalukan restoran kami kepada pelanggan!
239
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
Benar-benar penipuan.
240
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
Teman-teman, cepat usir wanita ini!
241
00:21:38,700 --> 00:21:41,140
Maukah kamu melepaskan tangan itu?
242
00:21:50,030 --> 00:21:52,810
Memang benar dia pergi ke Berklee.
243
00:21:53,440 --> 00:21:56,680
Karena situasi keluarga, dia tidak bisa lulus. Namun, kami memasuki sekolah itu bersama-sama,
244
00:21:56,680 --> 00:22:00,100
Dia adalah siswa berbakat yang memenangkan banyak penghargaan di pertemuan sekolah.
245
00:22:00,100 --> 00:22:02,400
Maaf?
Apa yang kamu bicarakan?
246
00:22:02,400 --> 00:22:05,730
Hei kamu bodoh, apakah tidak lulus merupakan kejahatan?
247
00:22:05,730 --> 00:22:10,070
Kesalahan apa yang telah kamu lakukan sehingga kamu harus dipermalukan di sini seperti ini?
248
00:22:11,440 --> 00:22:13,640
Mereka tidak tertarik pada seberapa bagus pianis tersebut.
249
00:22:13,640 --> 00:22:17,200
Di restoran yang hanya peduli dengan resume,
250
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
jangan sia-siakan penampilanmu di tempat seperti itu.
251
00:22:20,250 --> 00:22:21,840
Ayo pergi.
252
00:22:22,520 --> 00:22:24,310
Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:22:26,370 --> 00:22:28,520
Lepaskan aku!
254
00:22:30,180 --> 00:22:32,280
Siapa kamu sebenarnya?
255
00:22:32,280 --> 00:22:35,920
Saya bukan lulusan Berklee. Anda pasti salah paham,
256
00:22:35,920 --> 00:22:38,710
Tidak, aku tidak melakukannya.
257
00:22:38,710 --> 00:22:41,380
Karena saya juga bukan lulusan Berklee.
258
00:22:41,380 --> 00:22:44,370
Apa?
Lalu, kenapa...
259
00:22:44,370 --> 00:22:47,500
Karena saya sangat menikmati penampilan Anda terakhir kali.
260
00:22:47,500 --> 00:22:50,600
Tidak adil jika dihina atas penampilan sempurna seperti itu.
261
00:22:50,600 --> 00:22:53,790
Bukankah begitu, Hong Da Mi?
262
00:22:55,290 --> 00:22:58,140
Ini bukanlah performa yang sempurna.
263
00:22:58,140 --> 00:23:01,050
Memang benar aku mengambil lembaran musik itu dari jalanan,
264
00:23:01,050 --> 00:23:04,750
Saya memainkannya tanpa izin, karena saya sangat menyukai melodinya.
265
00:23:04,750 --> 00:23:07,550
Itu pasti merugikan orang lain.
266
00:23:07,550 --> 00:23:11,840
Pikiranku pendek. Terima kasih sudah membantuku.
267
00:23:12,890 --> 00:23:14,710
Tunggu.
268
00:23:16,520 --> 00:23:18,780
Itu karena aku tiba-tiba penasaran..
269
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
Dari siapa kamu belajar piano?
270
00:23:22,020 --> 00:23:24,140
Saya tidak pernah mempelajarinya.
271
00:23:24,140 --> 00:23:27,450
Anda belum? Bahkan tidak sekali pun?
272
00:23:31,100 --> 00:23:36,940
Ketika saya masih sangat muda, saya mempelajarinya dari seorang teman.
273
00:23:40,160 --> 00:23:41,900
Jadi begitu.
274
00:23:41,900 --> 00:23:45,740
Meskipun aku tidak mengenalnya, dia mengajarimu dengan baik.
275
00:23:45,740 --> 00:23:48,620
Anda telah menguasai dasar-dasar piano.
276
00:23:48,620 --> 00:23:50,340
Dan juga,
277
00:23:50,980 --> 00:23:53,260
Apakah Anda akan datang ke konser musik jika Anda punya waktu besok?
278
00:23:54,010 --> 00:23:59,740
Ini hari pertamaku tampil di panggung dengan komposisi pertamaku, alangkah baiknya jika orang yang paham piano dengan baik mau mendengarkan.
279
00:23:59,740 --> 00:24:02,710
Konser Alumni Universitas Hanguk?
280
00:24:02,710 --> 00:24:05,130
Saat kita bertemu lagi nanti, mari berteman.
281
00:24:05,130 --> 00:24:09,900
Kami akan berbicara satu sama lain secara informal tanpa memandang usia. Bukankah itu bagus?
282
00:24:19,410 --> 00:24:23,010
Apa itu tadi? Dia bahkan tidak memberitahuku namanya.
283
00:24:29,770 --> 00:24:31,280
"Instrumen Boosung"
284
00:24:32,410 --> 00:24:33,790
Disponsori oleh Instrumen Boosung?
285
00:24:33,790 --> 00:24:37,790
Saya memeriksanya dan itu adalah konser terbesar di negara ini.
286
00:24:37,790 --> 00:24:39,340
Oppa, ayo pergi bersama!
287
00:24:39,340 --> 00:24:43,010
Saya bisa bertanya kepada atasan saya dan menggunakan hari libur.
288
00:24:43,010 --> 00:24:47,860
Sebuah konser, aku selalu ingin pergi.
289
00:24:47,860 --> 00:25:01,200
Subtitel dipersembahkan oleh Magic Fingers Team@viki.com
290
00:25:09,110 --> 00:25:11,660
Ini salahku.
291
00:25:11,660 --> 00:25:15,260
Apakah kamu melakukan itu karena aku menyiksamu?
292
00:25:15,260 --> 00:25:17,120
Anda tidak takut mati,
293
00:25:17,120 --> 00:25:20,340
Mengapa kamu takut untuk berbicara?
294
00:25:21,130 --> 00:25:27,330
Nenek, tolong hiduplah saja.
295
00:25:27,330 --> 00:25:31,930
Kalau begitu, aku tidak akan pernah menemukanmu
296
00:25:31,930 --> 00:25:36,150
Aku berjanji padamu, Nenek.
297
00:26:01,230 --> 00:26:03,800
Ayah...
298
00:26:04,120 --> 00:26:07,070
Besok pertunjukannya.
299
00:26:07,080 --> 00:26:09,610
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
300
00:26:11,090 --> 00:26:15,030
Jika Anda di sini, Anda pasti memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
301
00:26:17,190 --> 00:26:21,190
Ayah, apa yang harus aku lakukan agar tidak mengecewakanmu...
302
00:26:22,420 --> 00:26:25,200
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
303
00:26:36,450 --> 00:26:38,420
Ayah...
304
00:26:38,420 --> 00:26:40,720
Kamu akan datang menemuiku, kan?
305
00:26:42,040 --> 00:26:48,050
Aku bukan lagi anak manja yang dulu kamu abaikan.
306
00:26:50,010 --> 00:26:53,630
Sampai kamu mengakuiku,
307
00:26:54,220 --> 00:26:58,010
Piano, komposisi, dan perusahaan...
308
00:26:58,450 --> 00:27:01,900
Saya tidak akan pernah menyerah.
309
00:27:11,800 --> 00:27:14,820
Ada orang lain di sekitar. Tidak bisakah kamu berpakaian dengan benar?
310
00:27:14,820 --> 00:27:18,470
Ini juga rumahku sekarang, tapi aku harus berjalan-jalan dengan mengenakan jas?
311
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
Ada apa dengan gangguan yang seolah-olah ini adalah kamp konsentrasi?
312
00:27:21,560 --> 00:27:24,150
Sejak saya pindah, saya harus mengatakan apa yang perlu saya katakan.
313
00:27:24,150 --> 00:27:27,360
Dapatkan aku pembantuku sendiri.
314
00:27:27,360 --> 00:27:28,330
Apa yang baru saja kamu katakan?
315
00:27:28,330 --> 00:27:31,790
Pembantu tidak memperhatikan saya karena saya tidak mendapat rasa hormat dari Anda.
316
00:27:31,790 --> 00:27:33,960
Seekor anjing yang punya uang akan diperlakukan seperti perdana menteri.
317
00:27:33,960 --> 00:27:37,100
dan orang lanjut usia harus diperlakukan seperti anjing jika mereka miskin?
318
00:27:38,900 --> 00:27:39,950
Tolong berhenti.
319
00:27:39,950 --> 00:27:42,290
Saya akan memberikan peringatan kepada para pembantu.
320
00:27:42,290 --> 00:27:44,670
Apakah Ji Ho masih belum bangun?
321
00:27:44,670 --> 00:27:47,220
Sudah berjam-jam sejak dia pergi dan kamu mencarinya sekarang?
322
00:27:47,220 --> 00:27:49,470
Dia keluar pagi-pagi karena konser.
323
00:27:49,470 --> 00:27:52,900
Sung Hee, beri aku jus tomat.
324
00:27:54,510 --> 00:27:58,240
Jadi dia akan berdiri di atas panggung dengan segala cara.
325
00:27:58,240 --> 00:28:00,610
Bahkan melawan Profesor Ha.
326
00:28:00,610 --> 00:28:03,950
Tidak ada yang perlu ditakutkan bahkan jika dia berhasil mencapai panggung.
327
00:28:03,950 --> 00:28:07,590
Ini mungkin akan menjadi konser terburuk yang pernah dia produksi.
328
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
Terima kasih untuk semuanya.
329
00:28:19,220 --> 00:28:22,840
Selamat!
330
00:28:41,050 --> 00:28:42,900
Itu bagus, bukan?
331
00:28:42,900 --> 00:28:46,890
Banyak orang terkenal yang kita lihat di TV datang.
332
00:28:57,260 --> 00:29:01,340
Orang itu adalah Yoo Ji Hoo?
333
00:29:01,340 --> 00:29:07,980
Lalu, orang itu adalah... pianis terkenal itu, Yoo Ji Ho?
334
00:29:09,780 --> 00:29:12,930
Nikmati konsernya.
Guru, berjuang!
335
00:29:12,930 --> 00:29:16,190
Selamat tinggal!
Berkelahi!
336
00:29:23,480 --> 00:29:25,350
Ha Jadi Yool!
337
00:29:25,350 --> 00:29:28,580
Anda mengundang burung pipit yang berceloteh.
338
00:29:28,580 --> 00:29:30,650
Siapa yang dapat membantu kecintaan Anda terhadap siswa Anda?
339
00:29:30,650 --> 00:29:31,860
Apa yang telah terjadi?
340
00:29:31,860 --> 00:29:33,720
Anda telah kembali ke Korea secara permanen?
341
00:29:33,720 --> 00:29:37,350
Dengan melihat wajahmu, kamu tampak senang bertemu denganku.
342
00:29:37,350 --> 00:29:39,600
Profesor Ha menyukai kepulanganmu, bukan?
343
00:29:39,600 --> 00:29:41,730
Aku belum pergi untuk menyapa ayahku.
344
00:29:41,730 --> 00:29:43,490
Mengapa kamu melakukan itu?
345
00:29:43,490 --> 00:29:45,340
Profesor Ha sangat menunggumu.
346
00:29:45,340 --> 00:29:46,830
Ayah masih sama kan?
347
00:29:46,830 --> 00:29:49,690
Sifatnya yang liar.
348
00:29:50,060 --> 00:29:52,870
Saya membaca artikelnya. Anda telah menjadi terkenal.
349
00:29:52,870 --> 00:29:57,430
Komposer selebriti yang sibuk masih menjadikan pelajaran gratis sebagai bakti sosial?
350
00:29:57,430 --> 00:30:00,430
Kamu bahkan tidak pernah membalas emailku yang mengatakan bahwa aku merindukanmu.
351
00:30:00,430 --> 00:30:02,890
Anak-anak itu bukan sembarang anak.
352
00:30:02,890 --> 00:30:07,510
Hanya saja mereka tidak punya uang. Jika kita mengajari mereka, mereka akan mengontrol konser Korea di masa depan.
353
00:30:07,510 --> 00:30:11,040
Terkadang kamu terlalu baik hati.
354
00:30:12,530 --> 00:30:13,350
Aku akan masuk ke dalam.
355
00:30:13,350 --> 00:30:14,800
-Ah, Oppa!
-Ah!
356
00:30:20,050 --> 00:30:22,050
Mari kita bertemu lagi secara formal.
357
00:30:22,050 --> 00:30:24,340
Hmm...Oke.
358
00:30:38,900 --> 00:30:41,530
Maafkan saya, Profesor.
359
00:30:41,530 --> 00:30:43,660
Tidak, tidak ada yang perlu kamu sesali.
360
00:30:43,660 --> 00:30:47,250
Kamu bukan milikku lagi, kan?
361
00:30:48,200 --> 00:30:50,140
Apakah Anda gugup untuk tahap pertama?
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,670
Ya sedikit.
363
00:30:51,670 --> 00:30:54,370
Saat Anda berada di atas panggung, jangan melihat ke seluruh penonton,
364
00:30:54,370 --> 00:30:58,450
Lihat saja mata seseorang. Itu akan membuat Anda rileks.
365
00:30:58,450 --> 00:30:59,670
Ya saya mengerti.
366
00:30:59,670 --> 00:31:02,480
Konduksi karya Anda akan dilakukan oleh saya.
367
00:31:02,480 --> 00:31:03,910
Profesor sendiri?
368
00:31:04,380 --> 00:31:05,160
Terima kasih.
369
00:31:05,160 --> 00:31:08,180
Saya tidak pernah mengharapkan kehormatan seperti itu.
370
00:31:16,550 --> 00:31:18,150
Konser musik ini,
371
00:31:18,150 --> 00:31:21,060
adalah panggung yang bermakna bagi Alumni Hanguk University,
372
00:31:21,060 --> 00:31:27,610
dan bagi saya pribadi adalah pertunjukan penting di mana penerus masa depan saya diverifikasi oleh Anda.
373
00:31:27,610 --> 00:31:31,150
Meskipun saya akan segera pensiun, Melalui penerus yang hebat,
374
00:31:31,150 --> 00:31:36,490
Saya berharap untuk melanjutkan kehidupan dalam musik, yang tidak mengenal kematian atau pembusukan.
375
00:31:45,850 --> 00:31:49,760
Instrumen Boosung kami telah mendukung pendidikan musisi
376
00:31:49,760 --> 00:31:52,100
dengan segenap kekuatan kita.
377
00:31:52,100 --> 00:31:54,530
Segala kemuliaan adalah milik mereka.
378
00:31:54,530 --> 00:32:01,080
Kami berjanji kepada kalian untuk dengan rendah hati mendukung mereka dan melanjutkan dukungan dan kecintaan kami terhadap musik.
379
00:32:09,690 --> 00:32:13,560
Sama seperti aku tidak pernah melupakan wajahmu selama 14 tahun,
380
00:32:13,920 --> 00:32:18,710
Kamu juga, tidak akan bisa melupakanku.
381
00:32:39,240 --> 00:33:00,650
Subtitel dipersembahkan oleh Magic Fingers Team@viki.com
382
00:34:08,340 --> 00:34:10,190
Mungkin..
383
00:34:10,720 --> 00:34:15,240
Apakah dia mungkin berhenti kuliah karena aku?
384
00:34:27,470 --> 00:34:31,510
Guru, berjuang, kami mencintaimu.
385
00:36:25,290 --> 00:36:27,120
Apakah Anda puas dengan kinerja Anda hari ini?
386
00:36:27,790 --> 00:36:33,290
Penghinaan macam apa yang ditimbulkan Ji Ho ketika tampaknya semua orang berkuasa di negara ini datang?
387
00:36:33,290 --> 00:36:36,970
Aku harus mematikan ponselku besok.
388
00:36:36,970 --> 00:36:41,790
Saya tidak yakin apakah pantas mengatakannya di sini, tapi belum, belum.
389
00:36:41,790 --> 00:36:45,120
Apakah Anda merasa tidak nyaman melakukan latihan hanya dengan sembilan jari?
390
00:36:45,120 --> 00:36:46,500
Tidak yakin.
391
00:36:46,500 --> 00:36:48,320
Ya ampun!
392
00:36:49,960 --> 00:36:54,890
Apakah saya salah melihatnya?
Itu pasti dia.
393
00:36:54,890 --> 00:36:58,440
Bagaimana kabarmu Ketua Chae Young Rang?
394
00:36:58,440 --> 00:37:02,620
Saya sekretaris Presiden Kim dari Keumdan Construction.
395
00:37:02,620 --> 00:37:04,250
Konstruksi Keumdan?
396
00:37:04,250 --> 00:37:10,400
Saya datang bersama Presiden ke konser tersebut, dan dia ingin saya menyampaikan salam kepada Anda.
397
00:37:10,400 --> 00:37:15,270
Jika saya tidak mengganggu Anda, saya ingin memberikan Anda kartu namanya.
398
00:37:18,330 --> 00:37:20,460
Elbin Kim.
399
00:37:20,460 --> 00:37:27,780
Kami mengharapkan banyak kerjasama timbal balik dengan Boosung Construction. Kami menantikan persahabatan Anda. Selamat tinggal.
400
00:37:31,370 --> 00:37:35,370
Pengacara Choi. Pernahkah Anda mendengar tentang Presiden Kim dari Keumdan Construction?
401
00:37:35,370 --> 00:37:40,430
Keumdan Construction adalah perusahaan baru yang dikenal memiliki dana besar.
402
00:37:40,790 --> 00:37:43,790
Saya belum pernah mendengar tentang Presiden Kim.
403
00:37:43,790 --> 00:37:45,540
Elbin Kim?
404
00:37:45,540 --> 00:37:48,910
Menggunakan nama Inggris mencurigakan. Jangan mendekatinya.
405
00:37:48,910 --> 00:37:51,810
Aku lapar, ayo cepat.
406
00:38:09,470 --> 00:38:33,310
407
00:38:38,800 --> 00:38:46,780
Apa? Dia keluar semalaman? Dia menyebabkan semua keributan dan menyelinap keluar sendirian?
408
00:39:22,650 --> 00:39:26,910
Ayah yakin ada yang salah dengan tangan Ji Ho.
409
00:39:27,670 --> 00:39:30,930
Kalau tidak, seorang perfeksionis seperti dia tidak akan menyerah di tengah panggung dan pergi.
410
00:39:30,930 --> 00:39:32,580
Apakah kamu mengatakan itu lagi?
411
00:39:32,580 --> 00:39:37,100
Saya pikir Anda sedang belajar alat musik. Apakah Anda sudah menjadi pengacara Yoo Ji Ho?
412
00:39:38,820 --> 00:39:45,280
Anda tidak pernah mempertimbangkan keadaan orang lain. Tidak bisakah kamu setidaknya bertanya padanya apa yang terjadi?
413
00:39:45,280 --> 00:39:47,230
Apa lagi yang harus saya konfirmasi?
414
00:39:47,230 --> 00:39:51,310
Semua keributan menyebutnya sebagai komposer jenius dan itu membuat hatinya sebesar kepala.
415
00:39:51,310 --> 00:39:54,920
Semua anggota orkestra pergi. Dia pasti melakukannya dengan marah.
416
00:39:54,920 --> 00:39:57,860
Jika dia tidak bisa menyelesaikannya, mengapa dia harus memaksakannya?
417
00:39:57,860 --> 00:40:01,670
Apa kamu benar-benar tidak tahu kenapa Ji Ho harus berdiri di atas panggung?
418
00:40:02,110 --> 00:40:06,030
Itu karena dia ingin menepati janjinya kepada murid-murid yang diajarnya.
419
00:40:07,090 --> 00:40:08,130
Janji?
420
00:40:08,130 --> 00:40:12,600
Tahukah Anda bahwa dia memberikan pelajaran gratis kepada anak-anak yang tidak mampu belajar piano?
421
00:40:13,080 --> 00:40:15,850
Saya untuk sementara membantunya ketika saya masih di universitas.
422
00:40:15,850 --> 00:40:23,320
Dia mengundang anak-anak ke konser. Bagaimana dia bisa menyerah ketika mereka sudah tidak sabar menunggu konsernya?
423
00:40:23,320 --> 00:40:25,230
Bisakah kamu melakukan itu, ayah?
424
00:40:26,850 --> 00:40:33,340
Tolong biarkan aku berdiri di atas panggung. Saya tidak bisa mengecewakan dan mengirim kembali anak-anak yang datang untuk melihat saya tampil.
425
00:40:57,240 --> 00:40:59,290
Mengapa? Apakah artikel buruk muncul?
426
00:41:00,820 --> 00:41:06,630
Saya harus meminta maaf kepada seseorang, tetapi bagaimana jika dia tidak mau menerimanya?
427
00:41:06,630 --> 00:41:11,200
Ketulusan dimaksudkan untuk disampaikan.
428
00:41:26,550 --> 00:41:29,480
Halo bos!
Anda datang lebih awal.
429
00:41:29,480 --> 00:41:31,490
Apakah ada yang perlu saya lakukan?
430
00:41:31,490 --> 00:41:38,220
Mulai hari ini, kamu dipecat, Da Mi. Pergilah. Kembalilah ke rumah.
431
00:41:38,220 --> 00:41:44,460
Maaf? Apa maksudmu aku dipecat?
432
00:41:44,460 --> 00:41:49,990
Sejak Anda bertanggung jawab atas pasta, pelanggan terlalu banyak mengeluh bahwa pasta telah berubah.
433
00:41:49,990 --> 00:41:53,120
Chief telah memutuskan untuk melepaskanmu. Anda tidak perlu kembali.
434
00:41:53,120 --> 00:41:56,380
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa tiba-tiba...
435
00:41:56,380 --> 00:42:01,220
Maaf, maaf, maaf.
Tolong cobalah untuk memahami saya.
436
00:42:01,220 --> 00:42:05,860
Anda mengucapkan selamat tinggal kepada staf lain terakhir kali. Kamu bisa pergi sekarang.
437
00:42:05,860 --> 00:42:08,870
Bos, bos!
438
00:42:17,610 --> 00:42:22,530
Halo? Ya, saya Hong Da Mi.
439
00:42:24,020 --> 00:42:27,070
Maaf? Universitas Hanguk?
440
00:42:30,090 --> 00:42:33,600
Dengan serius. Mengapa saya harus melakukan bagian yang jahat?
441
00:42:33,600 --> 00:42:40,760
Dia bekerja dengan baik dan saya memecatnya. Saya khawatir dia mungkin menangis di suatu tempat. Saya panik!
442
00:42:40,760 --> 00:42:44,940
Terima kasih banyak telah membantu saya. Da Mi-ku harus kuliah.
443
00:42:44,940 --> 00:42:50,840
Dia bekerja siang dan malam, betapapun sulitnya, untuk mendapatkan uang sekolah. Anda juga mengetahuinya.
444
00:42:50,840 --> 00:42:56,230
Tapi Bu, sepertinya Da Mi benar-benar menyerah pada universitas.
445
00:42:56,230 --> 00:43:01,740
Dia mulai sangat menikmati membuat pasta. Dia bisa bermain piano sebagai hobi.
446
00:43:01,740 --> 00:43:08,250
Aku berusaha untuk tidak ikut campur, tapi ibu dan anak ini melampaui batas.
447
00:43:08,260 --> 00:43:08,250
Ini bukan game arcade di mana Anda bisa datang dan pergi kapan pun Anda mau.
448
00:43:08,260 --> 00:43:13,010
Ini bukan game arcade di mana Anda bisa datang dan pergi kapan pun Anda mau.
449
00:43:13,010 --> 00:43:13,000
Reservasi kita sudah penuh, tapi siapa yang akan membuat pastanya? Apakah kamu akan berhasil?
450
00:43:13,010 --> 00:43:19,010
Reservasi kita sudah penuh, tapi siapa yang akan membuat pastanya? Apakah kamu akan berhasil?
451
00:43:19,010 --> 00:43:19,000
Ya! Sampai Anda menemukan pekerja baru, saya akan mencoba.
452
00:43:19,010 --> 00:43:23,490
Ya! Sampai Anda menemukan pekerja baru, saya akan mencoba.
453
00:43:23,490 --> 00:43:28,080
Aku telah melihat Da Mi melakukannya berkali-kali. Saya mungkin bisa mengikutinya.
454
00:43:28,080 --> 00:43:33,930
Kami tidak dapat menyebabkan kerugian pada restoran. Apakah dapurnya seperti itu?
455
00:43:37,360 --> 00:43:38,240
Apa?
456
00:43:55,550 --> 00:43:59,700
Saya mengikuti resepnya dengan tepat.
Bagaimana kabarnya? Apakah tidak apa-apa?
457
00:44:03,700 --> 00:44:06,480
Aku akan membersihkan aula.
458
00:44:12,590 --> 00:44:15,670
Apa ini? Ini tidak seperti dia Wonder Woman.
459
00:44:17,500 --> 00:44:22,310
Situasi konser ini telah menimbulkan kerusakan besar pada kesan Boosung Group.
460
00:44:22,310 --> 00:44:26,920
Pemegang saham terbesar Boosung telah merusak konser yang kami bayarkan dana pendukungnya dalam jumlah besar.
461
00:44:26,920 --> 00:44:28,380
Hal ini tidak dapat diterima.
462
00:44:28,380 --> 00:44:30,430
Otoritas konser telah jatuh ke tanah.
463
00:44:30,430 --> 00:44:34,250
Penonton yang membeli tiket mahal melontarkan keluhan keras.
464
00:44:34,250 --> 00:44:38,890
Namun orang itu sendiri telah menghilang entah kemana tanpa penjelasan apapun.
465
00:44:39,830 --> 00:44:44,080
Direktur Yoo bukanlah orang yang ceroboh.
466
00:44:45,510 --> 00:44:52,800
Kami akan mempertimbangkan semua pendapat Anda dan Boosung akan bertanggung jawab atas seluruh situasi.
467
00:44:52,800 --> 00:44:57,200
Saya tidak dapat menyebabkan kerusakan apa pun pada perusahaan. Saya akan menggunakan saham saya sendiri,
468
00:44:57,200 --> 00:45:02,040
Saya akan mengembalikan semua tiket konser ini.
469
00:45:02,040 --> 00:45:11,430
Kesalahan sutradara Yoo juga merupakan kesalahan saya sendiri. Kesalahannya adalah karena perilaku masa mudanya,
jadi mohon jangan memberikan kritik atau tekanan lebih lanjut untuk mengambil tanggung jawab.
470
00:45:14,200 --> 00:45:20,960
Saya sangat setuju dengan pendapat Presiden. Untuk memperbaiki kesan Boosung, saya akan mengadakan konser amal,
471
00:45:20,960 --> 00:45:24,780
sebagai bantuan dalam porsi kecil.
472
00:45:36,520 --> 00:45:40,990
Apakah Anda masih berpikir perusahaan harus dijalankan oleh Direktur Yoo, bahkan setelah melalui hal ini?
473
00:45:40,990 --> 00:45:47,680
Apakah menurut Anda dia bisa memimpin perusahaan sebesar itu ketika dia bahkan tidak mampu bertahan dalam kinerja beberapa menit saja?
474
00:45:47,680 --> 00:45:53,640
Kami akan menunda masalah suksesi Direktur Yoo, Namun,
475
00:45:54,510 --> 00:45:56,720
Presiden Chae juga harus waspada.
476
00:45:56,720 --> 00:46:03,540
Dalam enam bulan ke depan, jika masterpiano tidak mengalami kemajuan,
bersiaplah untuk melepaskan posisi itu. Sisa waktunya hanya enam bulan.
477
00:46:03,540 --> 00:46:06,090
Aku akan berjanji padamu.
478
00:46:06,090 --> 00:46:11,320
Bagaimanapun caranya dalam 6 bulan, saya akan berhasil membuat piano terbaik.
479
00:46:17,810 --> 00:46:22,020
Apakah Anda melihat koran hari ini? Ini semua tentang memuji Anda.
480
00:46:22,020 --> 00:46:24,910
Aku mengharapkannya, tapi aku tidak tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
481
00:46:24,910 --> 00:46:28,350
Aku sangat bangga padamu, anakku.
482
00:46:29,630 --> 00:46:34,420
Senang melihatmu bahagia setelah sekian lama.
483
00:46:35,750 --> 00:46:38,550
Ini bukanlah akhir. Jika Anda ingin menjadi penerus Profesor Ha,
484
00:46:38,550 --> 00:46:40,790
Ibu...
485
00:46:44,110 --> 00:46:46,220
Ji Ho?
486
00:46:53,590 --> 00:46:57,290
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tidur di sini tadi malam?
487
00:46:57,290 --> 00:47:02,510
Saya pikir saya tertidur setelah membaca beberapa hal. Setelah merusak konser...
488
00:47:06,810 --> 00:47:10,020
-Apa ini?
-Ini adalah bahan penelitian perusahaan mengenai piano.
489
00:47:10,020 --> 00:47:14,970
Ini akan dibuang setelah didigitalkan, jadi saya membawanya. Itu dulunya milik ayah.
490
00:47:14,970 --> 00:47:19,370
Siapa yang tahu? Mungkin mereka menyimpan rahasia mahakarya piano.
491
00:47:25,340 --> 00:47:30,070
Saya minta maaf. Karena aku, kamu mendapat masalah di perusahaan, bukan?
492
00:47:30,820 --> 00:47:34,810
Ini bukanlah masalah besar dalam sebuah manajemen perusahaan.
493
00:47:34,810 --> 00:47:40,590
Tidak perlu berkecil hati. Seberapa tertekannya kamu sepanjang malam hingga kamu terlihat selelah ini?
494
00:47:41,680 --> 00:47:48,850
Saya akan menanggung akibat dari kejadian ini. Seperti yang Anda tanyakan beberapa hari yang lalu, saya akan menjual saham Boosung.
495
00:47:48,850 --> 00:47:54,010
Biaya pembangunan gedung perkantoran baru dan defisit konser ini adalah tanggung jawab saya.
496
00:47:54,010 --> 00:48:00,880
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Saya telah membuat Anda khawatir dengan komentar-komentar yang tidak berguna. Aku menyesal setelah memberitahumu.
497
00:48:00,880 --> 00:48:05,310
Tidak, aku hanya minta maaf karena menunda waktu.
498
00:48:05,310 --> 00:48:08,670
Hari ini, saya akan berbicara dengan Pengacara Choi dan menyelesaikannya.
499
00:48:14,390 --> 00:48:15,330
Selamat!
500
00:48:15,330 --> 00:48:20,660
Itu sangat stabil dan kuat untuk debut. Saya senang setidaknya Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
501
00:48:20,660 --> 00:48:26,120
Bisakah Anda berbicara seperti itu dalam situasi ini? Anda seharusnya merasa putus asa atau menjadi marah.
502
00:48:26,120 --> 00:48:27,970
Bukankah itu lebih manusiawi?
503
00:48:27,970 --> 00:48:33,090
Akan ada peluang panggung sebanyak bintang. Anda dan saya sama-sama musisi seumur hidup.
504
00:48:33,090 --> 00:48:37,840
Akan ada cukup peluang untuk memperbaikinya. Anda juga tidak boleh sombong demi satu kesuksesan.
505
00:48:41,870 --> 00:48:46,890
Anda akan menyebut ini sukses? Tidakkah kamu pikir kamu terlalu meremehkanku?
506
00:48:46,890 --> 00:48:49,190
Perasaan subjektif Anda belum sepenuhnya berkembang.
507
00:48:49,190 --> 00:48:53,290
Musik yang paling indah tidak hanya memberikan kenyamanan tetapi bahkan rasa sakit kepada penontonnya.
508
00:48:53,290 --> 00:48:57,120
Berfokuslah untuk membuat suara yang bermakna. Itulah yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup.
509
00:48:57,120 --> 00:49:02,150
Mengapa Anda tidak menyeka hidung Anda sendiri terlebih dahulu sebelum memberikan nasihat apa pun.
510
00:49:11,210 --> 00:49:13,460
Ya, Profesor. Ini aku.
511
00:49:13,460 --> 00:49:19,300
Apa? Sekarang?
Oke, saya mengerti.
512
00:49:22,130 --> 00:49:27,830
Bu, Profesor menelepon saya kembali ke sekolah. Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi, tapi saya rasa dia sudah tenang.
513
00:49:28,810 --> 00:49:31,760
Saya akan kembali.
514
00:49:54,090 --> 00:49:58,790
Permisi. Ke arah mana menuju Sekolah Musik?
515
00:50:01,570 --> 00:50:03,690
Halo.
516
00:50:03,690 --> 00:50:05,990
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?
517
00:50:05,990 --> 00:50:13,950
Saya ingin menyampaikan permintaan maaf yang tulus. Saya tidak pernah membayangkan itu akan menjadi bagian penting untuk sebuah konser.
518
00:50:13,950 --> 00:50:18,330
Saya sangat menyesal telah menyebabkan kerugian besar bagi Anda.
519
00:50:18,330 --> 00:50:23,380
Baik itu konser atau tidak, menjual musik orang lain adalah pencurian dan kejahatan.
520
00:50:23,380 --> 00:50:29,840
Meskipun aku tidak tahu kamu akan tumbuh menjadi apa. Namun Anda terlalu blak-blakan jika berpikir bahwa permintaan maaf saja sudah cukup.
521
00:50:30,900 --> 00:50:34,410
Bagaimana cara mengembalikan sepeda yang sudah ditukar?
522
00:50:34,410 --> 00:50:38,250
Karena sepeda yang saya kendarai hari itu sebenarnya bukan milik saya juga.
523
00:50:38,250 --> 00:50:40,880
Pasti tidak ada apa pun yang benar-benar milikmu.
524
00:50:40,880 --> 00:50:47,810
Saya tidak ingin mengambil kembali apa yang sudah ternoda. Apakah Anda menjualnya atau menggunakannya, lakukan sesuai keinginan.
525
00:50:47,810 --> 00:50:51,460
Saya bukan seorang pengemis! Dan bukan pencuri.
526
00:50:52,280 --> 00:50:55,900
Saya tahu saya berbuat salah, tetapi Anda juga harus belajar menerima permintaan maaf.
527
00:50:55,900 --> 00:51:00,390
Saya perkirakan Anda adalah seorang pianis terkenal, tetapi Anda hanyalah tipe orang seperti itu?
528
00:51:00,390 --> 00:51:02,950
Mengapa Anda tidak mulai membuat musik untuk orang-orang yang berpikiran kecil?
529
00:51:02,950 --> 00:51:09,540
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
530
00:51:09,540 --> 00:51:13,100
Hei kamu! Apakah kami sedekat itu bersikap informal?
531
00:51:13,100 --> 00:51:17,530
Saya akan meninggalkan sepeda Anda di depan kantor Sekolah Musik Universitas Hanguk, jadi ambillah.
532
00:51:17,530 --> 00:51:21,000
Lakukan hal yang sama dengan sepedaku.
533
00:51:27,360 --> 00:51:29,020
Serius, itu..
534
00:51:33,620 --> 00:51:35,150
“Karena ada tamu yang datang, aku akan mampir ke ruang latihan.”
535
00:51:38,480 --> 00:51:40,460
Tamu?
536
00:51:42,180 --> 00:51:48,890
Jadi maksud Anda Anda menggunakan lembaran musik yang Anda temukan di sepeda yang ditukar tanpa izin?
537
00:51:48,890 --> 00:51:52,410
Ya. Saya benar-benar minta maaf, Profesor.
538
00:51:52,410 --> 00:51:58,820
Saat sepeda kami tertabrak, tangannya juga terluka. Itu sebabnya dia menyerah pada pertunjukan.
539
00:52:00,590 --> 00:52:02,500
Tidak apa-apa sekarang saya telah mengetahui kebenarannya.
540
00:52:02,500 --> 00:52:06,680
Dari penampilan Anda di restoran hari itu, Anda adalah seorang arranger yang berbakat.
541
00:52:06,680 --> 00:52:09,310
Bisakah kamu memainkan lagu itu lagi?
542
00:52:09,310 --> 00:52:11,550
Itu karena aku sangat ingin mendengarnya.
543
00:53:04,750 --> 00:53:07,130
Itu bukan musik saya.
544
00:53:08,760 --> 00:53:10,270
Ini adalah bagian yang benar-benar berbeda.
545
00:53:17,170 --> 00:53:18,360
Betapa bodohnya kamu.
546
00:53:18,360 --> 00:53:22,550
Mengapa kamu bersikeras untuk tampil ketika tanganmu sangat sakit?
547
00:53:22,550 --> 00:53:26,200
Takut mengecewakan anak-anak karena Anda menyalahgunakan jari Anda?
548
00:53:26,200 --> 00:53:28,120
Bagaimana kamu tahu..
549
00:53:28,120 --> 00:53:34,170
Apakah kamu bahkan menganggapku sebagai gurumu? Bahkan tanpa mengetahui murid saya terluka, sayalah orang pertama yang mengkritik.
550
00:53:34,170 --> 00:53:37,480
Anda pasti menganggap saya sangat berhati dingin.
551
00:53:37,480 --> 00:53:39,470
Saya minta maaf.
552
00:53:39,470 --> 00:53:42,470
Saya pikir jika saya memberi tahu Anda, saya benar-benar tidak akan bisa berdiri di atas panggung.
553
00:53:42,470 --> 00:53:44,930
Temui dokter dan pasang kembali jari Anda terlebih dahulu.
554
00:53:44,930 --> 00:53:48,220
Lalu aku akan memikirkan apakah akan menerimamu kembali sebagai muridku.
555
00:53:48,220 --> 00:53:50,930
Apa?
556
00:53:51,130 --> 00:53:52,670
Jangan tersenyum, bajingan!
557
00:53:52,670 --> 00:53:56,000
Kamu tersenyum seperti kamu melakukan sesuatu yang benar ketika kamu menikam orang tua dari belakang!
558
00:53:58,430 --> 00:54:02,140
Ngomong-ngomong, lagu yang dimainkan Hong Da Mi di restoran,
559
00:54:02,150 --> 00:54:02,140
Aku memberikannya padanya sebagai hadiah, jadi ketahuilah itu.
560
00:54:02,150 --> 00:54:04,630
Aku memberikannya padanya sebagai hadiah, jadi ketahuilah itu.
561
00:54:04,630 --> 00:54:08,050
Anda tidak dapat membatalkannya meskipun Anda tidak menyukainya.
562
00:54:22,890 --> 00:54:24,870
Apa yang sangat kamu perhatikan?
563
00:54:25,410 --> 00:54:30,750
Saya tidak mencuri lembaran musik ini. Aku bahkan tidak bilang aku menginginkannya, tapi Profesor memberikannya begitu saja padaku.
564
00:54:30,750 --> 00:54:34,360
Tampaknya Anda tidak cukup berani untuk menjadi pencuri.
565
00:54:43,780 --> 00:54:47,080
Apa itu tadi?
566
00:54:47,080 --> 00:54:48,670
"Grup Boosung"
567
00:54:56,880 --> 00:54:57,730
"Pembangunan Bu Seong, Pembelian Tanah Apartemen Sulit"
568
00:54:57,730 --> 00:55:02,630
Konstruksi Boosung...ditahan oleh Keumdan Konstruksi...
569
00:55:02,630 --> 00:55:06,320
Predator tersembunyi Boosung Construction, Keumdan Construction...
570
00:55:06,320 --> 00:55:09,190
Konstruksi Keumdan...
571
00:55:14,950 --> 00:55:17,130
"Konstruksi Keumdan"
572
00:55:21,440 --> 00:55:26,460
Kami mencari orang bodoh yang mencoba mengubah dunia hanya dengan sepotong batu bata.
573
00:55:26,770 --> 00:55:29,070
"Tidak diperlukan catatan akademis"
574
00:55:58,200 --> 00:56:01,260
Sudah lama sekali, Ahjumma. Apakah kamu baik-baik saja?
575
00:56:01,260 --> 00:56:03,400
Ya. Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
576
00:56:03,400 --> 00:56:06,550
Anda melalui banyak hal untuk belajar, bukan?
577
00:56:07,390 --> 00:56:11,650
Mengapa kamu menjadi lebih muda setiap kali aku melihatmu? Saya cemburu.
578
00:56:11,650 --> 00:56:14,490
Jadi Yool memang menjadi stylish dan cantik.
579
00:56:14,490 --> 00:56:15,640
Apakah kamu punya pacar?
580
00:56:15,640 --> 00:56:18,090
Saat ini aku tidak tertarik pada laki-laki.
581
00:56:18,090 --> 00:56:20,380
Saya ingin bekerja.
582
00:56:20,380 --> 00:56:24,210
Benarkah Boosung Instrument akan mengintai saya?
583
00:56:24,210 --> 00:56:26,690
Saya naik pesawat kembali ke sini setelah mendengar itu.
584
00:56:26,690 --> 00:56:31,120
Tentu saja itu benar. Aku sudah menunggumu.
585
00:56:31,120 --> 00:56:34,110
Piano mahakaryanya bagus, bukan?
586
00:56:37,780 --> 00:56:40,690
Sangat mengesankan setiap kali saya melihatnya.
587
00:56:40,690 --> 00:56:44,170
Ukiran rumit dan tekstur kayu...
588
00:56:44,170 --> 00:56:48,610
Papan suara dan palu harus dibuat dari yang terbaik dari yang terbaik.
589
00:56:48,610 --> 00:56:53,770
Namun, betapapun bagusnya kualitas kayu yang kita gunakan, kita tidak dapat menghasilkan suara yang sama.
590
00:56:53,770 --> 00:56:58,690
Pasti ada rahasianya, tapi tidak ada catatan pembuatannya yang tersisa.
591
00:56:59,770 --> 00:57:03,740
Tadinya kamu bilang salah satu peserta pembuatan piano ini adalah gurumu kan?
592
00:57:03,740 --> 00:57:08,040
Ya, dia adalah instruktur saya di Italia.
593
00:57:08,040 --> 00:57:12,710
Saya membawa semua materi yang digunakan ketika saya belajar darinya.
594
00:57:12,710 --> 00:57:14,230
Bahan?
595
00:57:14,230 --> 00:57:18,770
Tentu saja, jika ada tiga puluh pengrajin yang ikut serta dalam pembuatan piano mahakarya ini,
596
00:57:18,770 --> 00:57:21,390
Saya tidak akan bisa mengetahui segalanya tentang hal itu,
597
00:57:21,390 --> 00:57:25,360
sebuah rahasia penting mungkin tersembunyi di dalam materi.
598
00:57:26,220 --> 00:57:29,010
Anda bisa masuk kerja besok, kan?
599
00:57:29,480 --> 00:57:31,780
Setelah aku bernapas sedikit.
600
00:57:32,870 --> 00:57:36,050
Oh iya, dimana Ji Ho?
601
00:57:36,050 --> 00:57:37,510
Oh, di kamarnya.
602
00:57:37,510 --> 00:57:40,230
Kamu tahu kalau Ji Ho dan ayahku berbaikan.
603
00:57:40,230 --> 00:57:45,040
Dia pasti sangat tersentuh karena dia naik panggung meski tangannya terluka.
604
00:57:45,040 --> 00:57:47,470
Saya mendengar dia berbicara dengan dekan di telepon,
605
00:57:47,480 --> 00:57:50,980
Ji Ho pasti akan segera dipilih sebagai penggantinya.
606
00:57:51,340 --> 00:57:53,720
Apa? Sudah diputuskan?
607
00:57:53,720 --> 00:57:56,680
Ya. Mereka bilang akan segera mengumumkannya.
608
00:57:57,660 --> 00:58:02,940
Karena mereka berdua sangat keras kepala sehingga saya khawatir mereka akan benar-benar putus.
609
00:58:03,830 --> 00:58:05,980
Ternyata sangat bagus, bukan?
610
00:58:07,660 --> 00:58:21,530
611
00:58:24,210 --> 00:58:27,220
Oppa, aku di sini. Apakah kamu sibuk?
612
00:58:27,220 --> 00:58:28,600
Eh, sebentar.
613
00:58:28,600 --> 00:58:31,090
Salah satu nada terus tidak teratur. Saya perlu memperbaikinya.
614
00:58:31,090 --> 00:58:33,040
Haruskah aku melihatnya untukmu?
615
00:58:33,040 --> 00:58:37,870
Coba saya lihat... Menurut saya talinya agak longgar.
616
00:58:37,870 --> 00:58:41,050
Aku akan mengencangkannya. Tanganmu terluka.
617
00:58:41,050 --> 00:58:43,940
Jangan lakukan itu. Sudah terlalu tua sehingga kita tidak tahu kapan akan rusak.
618
00:58:43,940 --> 00:58:48,420
Halo, Yoo Ji Ho. Saya mengambil jurusan pembuatan piano.
619
00:58:48,420 --> 00:58:50,770
Ini tidak seperti saya mencobanya hanya beberapa kali.
620
00:58:51,260 --> 00:58:52,980
Itu berbahaya!
621
00:59:00,210 --> 00:59:01,730
Apakah kamu baik-baik saja?
622
00:59:01,730 --> 00:59:03,630
saya baik-baik saja.
623
00:59:03,630 --> 00:59:07,070
Itu sebabnya aku bilang jangan menyentuhnya. Bagaimana jika kamu terluka?
624
00:59:07,070 --> 00:59:09,080
Terima kasih.
625
00:59:09,080 --> 00:59:14,420
Anda menikmati membongkar piano sejak lama. Sekarang Anda hampir menjadi ahli.
626
00:59:14,420 --> 00:59:16,620
Saya harus belajar dari Anda.
627
00:59:16,620 --> 00:59:19,310
Melihat? Piano adalah teman yang sensitif.
628
00:59:19,310 --> 00:59:21,940
Suhu dan kelembapan ruangan ini, jumlah orang dan suhunya,
629
00:59:21,940 --> 00:59:24,370
dan bahkan suara nafas mereka pun dapat mempengaruhi suara tersebut.
630
00:59:24,370 --> 00:59:27,830
Jika Anda bertindak arogan karena mengira Anda tahu segalanya, Anda mungkin akan mendapat masalah besar.
631
00:59:50,730 --> 00:59:53,290
-Inha, apakah kamu baru saja datang?
-Ya.
632
00:59:53,290 --> 00:59:55,600
Saya baru saja kembali dari bertemu Profesor Ha.
633
00:59:55,600 --> 00:59:56,490
Kenapa disana?
634
00:59:56,490 --> 00:59:58,710
Saya ingin menghargai dia karena telah menampilkan saya di atas panggung,
635
00:59:58,710 --> 01:00:03,180
Saya mengaransemen simfoninya menjadi konser piano dan memberinya sebagai hadiah.
636
01:00:03,180 --> 01:00:07,820
Dia sangat menyukainya. Saya memberi saya pujian bahwa saya seorang arranger yang baik.
637
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
Apakah begitu? saya senang.
638
01:00:10,480 --> 01:00:14,660
Saya bertanya kepada asisten pengajar dan mengetahui jadwalnya.
639
01:00:14,660 --> 01:00:18,950
Karena Prefesor sering mengunjungi galeri seni, saya bisa mencoba menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
640
01:00:18,950 --> 01:00:24,900
Saya mendapatkan pengakuannya, dan sekarang saya akan mencoba segalanya untuk membuat dia memperhatikan saya.
641
01:00:26,150 --> 01:00:27,870
Di Ha.
642
01:00:28,990 --> 01:00:31,840
Ya. Mari kita lakukan.
643
01:00:31,840 --> 01:00:36,990
Alasan saya memanggil Anda kembali ke Korea adalah karena saya yakin tidak akan kalah.
644
01:00:36,990 --> 01:00:39,940
Pada akhirnya, yang bertahan adalah pemenangnya.
645
01:00:41,110 --> 01:00:42,730
Selama kamu tidak menyerah,
646
01:00:42,730 --> 01:00:48,080
ibu yakin aku bisa melindungimu meski dari api neraka.
647
01:01:01,480 --> 01:01:04,440
Dia Hong Woo Jin.
648
01:01:05,300 --> 01:01:07,360
Putus Sekolah Kedokteran Universitas Hanguk...
649
01:01:07,360 --> 01:01:09,160
Untuk alasan apa dia putus sekolah kedokteran?
650
01:01:09,160 --> 01:01:14,130
Dia tidak menjelaskan secara detail, tapi dia bilang dia meninggalkan sekolah karena ada sesuatu yang harus dia lakukan.
651
01:01:14,750 --> 01:01:18,860
Dia melamar Keumdan Construction untuk melakukan apa yang harus dia lakukan...
652
01:01:19,750 --> 01:01:21,670
Ini menarik.
653
01:01:22,570 --> 01:01:24,530
Suruh dia datang ke wawancara terakhir.
654
01:01:24,530 --> 01:01:28,530
Namun, dia tampaknya tidak mampu melakukan apa pun selain belajar.
655
01:01:28,530 --> 01:01:30,290
Mungkin dia jauh dari apa yang kita lakukan...
656
01:01:30,290 --> 01:01:32,710
Apa aku bilang aku butuh gangster?
657
01:01:32,710 --> 01:01:36,180
Apakah saya membuang-buang waktu dalam mengambil resume untuk menemukan petarung yang baik?
658
01:01:37,160 --> 01:01:38,930
Bajingan bodoh.
659
01:01:39,420 --> 01:01:41,350
Maafkan saya, Presiden.
660
01:01:42,340 --> 01:01:44,680
Saya membutuhkan pria yang tahu cara menggunakan kepalanya.
661
01:01:45,330 --> 01:01:50,360
Pisaunya... lebih baik disembunyikan di kepala.
662
01:02:01,640 --> 01:02:04,460
Mencari pemilik sepeda ini.
663
01:02:07,920 --> 01:02:11,000
Apakah kamu sengaja menabrakku karena kamu menginginkan sepedaku?
664
01:02:11,000 --> 01:02:15,080
Maksudmu aku pencuri sepeda?
665
01:02:15,080 --> 01:02:21,050
Sepeda tidak berarti apa-apa bagi orang yang mencuri musik orang lain. Bukankah begitu?
666
01:02:58,090 --> 01:03:01,860
Presiden restoran memberi tahu saya bahwa saya bisa menemui Anda di sini.
667
01:03:06,170 --> 01:03:09,020
Terima kasih sudah datang ke konsernya.
668
01:03:09,020 --> 01:03:11,480
Bagaimana kamu tahu aku pergi?
669
01:03:11,480 --> 01:03:14,070
Anda mudah ditemukan bahkan dari panggung.
670
01:03:14,070 --> 01:03:17,790
Gaun dengan titik-titik biru langit, bukan?
671
01:03:17,790 --> 01:03:19,700
Wah, itu luar biasa.
672
01:03:19,700 --> 01:03:23,070
Bahwa Anda bisa melihat saya di antara semua orang itu.
673
01:03:23,880 --> 01:03:26,350
Ada yang lebih menakjubkan lagi.
674
01:03:28,590 --> 01:03:32,950
Jika kamu merindukan seseorang yang kamu temui ketika kamu masih muda untuk waktu yang lama,
675
01:03:33,840 --> 01:03:35,500
Ada yang bilang kamu bisa bertemu mereka lagi
676
01:03:35,500 --> 01:03:39,420
Jika Anda merindukan mereka, bisakah Anda bertemu mereka?
677
01:03:40,590 --> 01:03:45,220
Saya juga merindukan seseorang yang saya temui ketika saya masih muda.
678
01:03:45,970 --> 01:03:48,430
Siapa itu?
679
01:03:49,660 --> 01:03:53,830
Orang yang pertama kali mengajariku piano.
680
01:03:56,310 --> 01:03:58,120
Bisakah kamu mengingatnya?
681
01:03:58,130 --> 01:04:00,410
nama orang itu?
682
01:04:01,920 --> 01:04:07,870
Tidak. Saya tidak tahu namanya, rumahnya... Saya tidak tahu apa pun tentang dia.
683
01:04:07,870 --> 01:04:10,700
Tapi, terkadang aku memikirkan dia.
684
01:04:11,420 --> 01:04:15,970
Apa yang akan dia lakukan saat ini? Apakah dia benar-benar menjadi seorang pianis?
685
01:04:15,970 --> 01:04:19,580
Jika kita bertemu, akankah kita bisa saling mengenali?
686
01:04:19,580 --> 01:04:21,730
Pemikiran seperti itu.
687
01:04:23,340 --> 01:04:25,880
Mungkin,
688
01:04:25,880 --> 01:04:29,180
kamu sudah bertemu dengannya, tapi kamu tidak mengenalinya?
689
01:04:30,510 --> 01:04:32,040
Aku tidak tahu.
690
01:04:32,040 --> 01:04:36,310
Oh! Aku harus berangkat sekarang, karena ada urusan yang mendesak.
691
01:04:44,200 --> 01:04:47,230
Aku hanya harus memberikan sepeda ini pada Da Mi?
692
01:04:47,230 --> 01:04:51,420
Ya. Dia akan tahu kapan dia melihatnya. Saya mempercayakan itu kepada Anda.
693
01:05:11,260 --> 01:05:14,780
Apakah Ibu mengawasi di restoran?
694
01:05:24,720 --> 01:05:26,850
Prefesor Ha merilis album?
695
01:05:26,850 --> 01:05:32,820
Dia akan berproduksi dengan American Golden Company yang hanya terdiri dari koleksi musik yang belum diterbitkan.
696
01:05:32,820 --> 01:05:35,700
Sepengetahuan saya, pembayaran kontraknya sangat besar.
697
01:05:35,700 --> 01:05:39,990
Kalau American Golden Company, dia akan berkolaborasi dengan New York Philharmonic.
698
01:05:39,990 --> 01:05:42,680
Ini akan mendapat banyak sorotan.
699
01:05:43,720 --> 01:05:46,300
Kamu tahu kalau Ji Ho dan Ayah berbaikan, kan?
700
01:05:46,300 --> 01:05:52,650
Saya mendengar dia berbicara kepada dekan dan sepertinya Ji Ho hampir diputuskan sebagai penggantinya.
701
01:05:57,430 --> 01:06:00,880
Sekretaris Oh, periksa jadwal Profesor Ha hari ini.
702
01:06:00,880 --> 01:06:03,110
Lihat kapan dia keluar dari kantor penelitiannya.
703
01:06:03,110 --> 01:06:04,950
Ya.
704
01:06:13,070 --> 01:06:14,820
Mama.
705
01:06:28,460 --> 01:06:43,190
706
01:06:43,190 --> 01:06:45,470
Lima Jari
Pratinjau
707
01:06:45,470 --> 01:06:48,120
Sepanjang pagi kamu keluar masuk kamar Ji Ho.
708
01:06:48,120 --> 01:06:52,760
Apakah sekarang kamu ingin menyerang orang-orang yang telah menyusahkan hidupmu?
709
01:06:52,760 --> 01:06:57,150
Pada hari Ji Ho datang ke rumah kami, hidupku sudah benar-benar berakhir.
710
01:06:57,150 --> 01:07:00,190
Untuk menghadapi Boosung Construction, kita membutuhkan Kim Jung Hun yang lain.
711
01:07:00,190 --> 01:07:02,930
Seseorang yang sabar dan kejam seperti saya.
712
01:07:02,930 --> 01:07:04,260
Ini mencurigakan.
713
01:07:04,260 --> 01:07:08,270
Jika dewan direksi meragukan kepemimpinan manajemen saya sekali lagi, kami kehabisan solusi.
714
01:07:08,270 --> 01:07:12,130
Membimbing saya untuk Instrumen Boosung akan menjadi keputusan terbaik yang Anda buat dalam hidup Anda.
715
01:07:12,130 --> 01:07:15,330
Saya berencana mengumumkan secara resmi pengganti saya kepada Anda.
716
01:07:15,330 --> 01:07:16,090
Profesor!
717
01:07:16,090 --> 01:07:19,550
Yoo Ji Ho, kenapa harus si brengsek itu? Kenapa dia dari semuanya?
718
01:07:19,550 --> 01:07:24,580
Ji Ho akan tiba sekitar pukul empat. Tanpa kesalahan, tetap fokus dan jangan membuat kesalahan.